〈Memory〉--《回忆》
词：特雷沃尔.努恩(Trevor Nunn) 译：费元洪
Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂静无声
Has the moon lost her memory 月儿也失去记忆
She is smiling alone 她笑得多孤寂
In the lamplight 街灯下
The withered leaves collect at my feet 枯叶在我的脚下堆积
And the wind begins to moan 风儿也开始哀鸣
Memory, all alone in the moonlight 回忆，当我独自在月光里
I can smile at the old days 我的笑只在往昔
It was beautiful then那时多么美丽
I remember the time I knew what happiness was 回忆当时才知快乐是什么含义
Let the memory live again 让回忆重新降临
Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太阳升起
I must think of a new life 我要为未来思虑
And I mustn't give in 而我不能放弃
When the dawn comes 当黎明到来
Tonight will be a memory, too今夜也将要成为回忆
And a new day will begin 新的一天就要开启
Burnt out ends of smoky days 每日都像燃烧的烟雾
The stale, cold smell of morning 霉味充满清晨空气
The street lamp dies 街灯又熄
Another night is over又是一夜过去
Another day is dawning又将是一个黎明
Touch me, it's so easy to leave me 靠近我，离开我多么容易
All alone with the memory of my days in the sun让我独自回忆，回忆昨日美丽
If you touch me 如果你靠近
You'll understand what happiness is你将明瞭快乐的意义
Look! A new day has begun看！新的一天已经来临
@##############################################@
----
《Memory》回忆
Midnight 午夜，
Not a sound from the pavement 路上寂静无声
Has the moon lost her memory 是否月亮也失去了记忆？
She is smiling alone她在那里笑得多孤寂。
In the lamplight 街灯下
The withered leaves collect at my feet 枯叶在我脚下堆积
And the wind begins to moan 夜风也开始哀鸣
Memory, all alone in the moonlight 回忆，当我独自站在月光里
I can dream of the old days 往事一幕幕闪现在脑海
Life was beautiful then那时的生活多么美好
I remember the time I knew what happiness was回忆当时才知道幸福的真谛
Let the memory live again就让回忆重现吧
Every street lamp seems to beat 每一盏街灯都似乎在提醒
A fatalistic warning一切由命运注定
Someone mutters and the street lamp sputters 有人在低吟街灯依次延伸
Soon it will be morning黎明很快就要到来
Daylight 白昼，
I must wait for the sunrise我等待着太阳的升起
I must think of a new life and我要为未来考虑
I mustn''t give in 我绝不能放弃
When the dawn comes当黎明到来
Tonight will be a memory too今晚也将成为回忆
And a new day will begin新的一天又将开始
Burnt out ends of smoky days往日如云烟
The stale，cold smell of morning霉味充满清晨的空气
A street lamp dies一盏街灯熄灭了
Another night is over又一个夜晚宣告终结
Another day is dawning新的一天即将开始
Touch me,靠近我，
It is so easy to leave me 别让我一个人
All alone with the memory独自沉浸在往日
Of my days in the sun美好的回忆
If you''ll touch me,如果你靠近我
You''ll understand what happiness is你便可以懂得幸福的真谛
Look, a new day has begun...看！崭新的一天已经开始……
-------------------------------------------------------------------------------------
多么优美感人的字句，月光，回忆，街灯，夜晚和黎明，每一物每一事都是那么深入人心，一丝丝地拨动你敏感的心弦。
知道《Memory》，知道《猫》已经是五年前的事情了，那时刚刚上大学。记得那是大学第一个学期，我没有竞选成功全班班长，却自告奋勇地担任了英语小班的班长。那时的我多么的年少懵懂，富有朝气而阳光。专业课虽然很是讨厌，英语课却上得特别认真。LEO，黎明，我们的英语老师在每个课间都会给我们播放VIDEO，有时是音乐演唱会，有时是MV。正是他让我知道了《猫》，《艾薇塔》，让我更熟悉了邓丽君，麦当那，更懂得了与先前认识的不一样的音乐。
遗憾的是，我只是知道而已，我甚至没有真正地再投入过多一点点的时间把我对它们了解的欲望给实现。所以，至今，我也只是——知道而已。这一点，真的很后悔，就像大学里对文学的投入一样，我实在是为之付出得太少了。一切逝去，方知已晚，而手中的收获真是to shy to show。
可是今天，我安静地，全身心地投入了两个小时，把整个《猫》音乐剧版全部看完了。一秒不漏，甚至Grizabella格里泽贝拉的一些眼神变化我都记得清清楚楚。感觉真的很过瘾。
我感慨，这么优秀的音乐作品，我居然现在才真正地欣赏到。不过还好，我总算没有错过它，看完后我真为此感到高兴。剧中的情节并非复杂，故事也没有特别吸引人的地方，只是它的整个结构，架立在音乐上的结构的确非常棒，堪称完美。音乐的优美氛围中，让人留连忘返，余味无穷。难怪它演了几十年都不衰竭，而据说有人甚至看过上百场。
我的激动到现在还远远没有停止。
我最近的确感到我有太多东西不知道，太多事情没有尝试，太多梦想没有实施。我会抓紧每一天的，让更多的东西充实我，让更多更美好的东西贮存在我的记忆里。而到时候我也能够哀唱一曲Memory“I remember life was beautiful then...
也许我该去读读Thomas Sterns Eliot的一些诗集了。徐志摩当时不就是为了他才奔向英伦的吗？
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=5663462